agencia |
administrative unit for a village Gemeindeverwaltung |
|
|
|
|
almendra |
almond Mandel |
|
|
|
|
antojitos |
Quick dishes Vorspeise |
|
|
|
|
arroyo |
canyon Fluss, Bach |
|
|
|
|
atole |
hot corn beverage, flavored heisses gewürztes
Maisgetränk |
|
|
|
|
bahía |
bay Bucht |
|
|
|
|
|
|
|
ballena |
whale Wal |
|
|
|
|
baño |
bathroom Toilette |
|
|
|
|
basura |
trash Müll |
|
|
|
|
bebidas |
drinks Getränke |
|
|
|
|
botana |
snack Snack |
|
|
|
|
bucear |
diving tauchen |
|
|
|
|
Caguama |
female sea turtle and 1 liter beer bottle
weibliche Meeresschildkröte und 1 Liter-Bierflasche |
|
|
|
|
caldo |
broth starke Suppe |
|
|
|
|
calle |
street Straße |
|
|
|
|
camarones |
shrimps Garnelen, Krabben |
|
|
|
|
camisa |
shirt Hemd |
|
|
|
|
camioneta |
pick up for public transportation
Pick up
|
|
|
|
|
campamento |
camp site Campingplatz |
|
|
|
|
casa de huéspedes |
guesthouse Gästehaus |
|
|
|
|
Chilango |
bad slang word for the inhabitants of Mexico City umgangsprachliches
Schimpfwort für die Hauptstädter |
|
|
|
|
chilangolandia (www.chilangolandia.com) |
city of the Chilangos (Mexico City) Stadt
der Chilangos (Mexico City) |
|
|
|
|
chile |
hot pepper Pfefferoni |
|
|
|
|
cigarros |
cigars Zigaretten |
|
|
|
|
Coco loco |
crazy nut – coconut with alcohol (coco: nut, loco: crazy)
verrückte Nuss – Kokosnuss mit Alkohol
(coco: Kokosnuss, loco: verrückt) |
|
|
|
|
colectivo |
taxi that picks up passengers like a public bus Taxi,
welches wie ein öffentlicher bus funktioniert |
|
|
|
|
comedor |
snack stand Imbissstand |
|
|
|
|
comida |
meal Essen |
|
|
|
|
correo |
post office Postamt |
|
|
|
|
Costa Chica |
Small Coast Kleine Küste |
|
|
|
|
cuarto |
room Zimmer |
|
|
|
|
Cuba libre |
free Cuba (drink with coke, rum and lemon) freies
Cuba (Mixdrink aus Cola, Rum und Limette) |
|
|
|
|
delfín |
dolphin Delfin |
|
|
|
|
D.F. (Distrito Federal) |
short form for Mexico City gebräuchliche
Kurzform für Mexico City |
|
|
|
|
ejido |
collective own land Kollektivland |
|
|
|
|
elote |
corn (cob) Maiskolben |
|
|
|
|
esnorcelear |
snorkeling schnorcheln |
|
|
|
|
fería |
fair (Vergnügungs-, Verkaufs-)messe |
|
|
|
|
güero/a |
blond one Blonde(r) |
|
|
|
|
hamaca |
hammock Hängematte |
|
|
|
|
hospedaje |
accomodation Unterkunft |
|
|
|
|
Huachinango |
red snapper Rotbarsch |
|
|
|
|
maguey |
agave Agave |
|
|
|
|
manicomio |
mental hospital Irren-, Narrenhaus |
|
|
|
|
manicomio con visto al mar |
mental hospital with sea-view (endearing nickname for Zipo)
Narrenhaus (nicht -schiff!) mit Meeresblick
(liebenswerter Spitzname für Zipo) |
|
|
|
|
Mazunte (Nahuatl) |
“hairy claw” – red crab with a bigger right claw
“behaarte Klaue” – Strandkrebs
mit größerer rechter Schere |
|
|
|
|
medico |
doctor Arzt |
|
|
|
|
mercado |
market Markt |
|
|
|
|
Mezcal |
from maguey extracted liquor, similar to Tequila Agaven-Schnaps,
ähnlich dem Tequila |
|
|
|
|
mochila |
backpack Rucksack |
|
|
|
|
mochilero |
backpacker Tramper |
|
|
|
|
mole (Nahuatl) |
mixture, sauce made of more than 20 ingredients (chocolate, chile,
nuts, …) Mischung, eine aus mehr als
20 Gewürzen komponierte Soße (Schokolade, Chile, Nüsse,
...) |
|
|
|
|
mole poblano |
dark mole in the famous style of Puebla dunkle
Mole im berühmten Puebla-Stil |
|
|
|
|
mota |
marijuana Marihuana |
|
|
|
|
muelle |
pier Hafenmole, Pier |
|
|
|
|
municipio |
administrative unit for a district; county Distriktsverwaltung |
|
|
|
|
murcielago |
bat Fledermaus |
|
|
|
|
Nahuatl |
language of the Nahua-people, descendants of the Aztecs Sprache
der Nahuas, der Nachfahren der Azteken |
|
|
|
|
nopal |
cactus, with the spines removed, used es vegetable Kaktus,
entstachelt als Gemüse in Verwendung |
|
|
|
|
ostiones |
oysters Austern |
|
|
|
|
palapa |
small house of wood and palm trees Holz-
oder Palmenhütte |
|
|
|
|
panadería |
bakery Bäckerei |
|
|
|
|
pantalones |
trousers Hose |
|
|
|
|
parada |
bus stop Busstation |
|
|
|
|
playera |
t-shirt Leiberl (auf dass es nicht vergessen
werde) |
|
|
|
|
plátano |
banana Banane |
|
|
|
|
pesca |
fishing Fischfang |
|
|
|
|
pescado |
fish dish Fischgericht |
|
|
|
|
pez vela |
sailfish Seglerfisch |
|
|
|
|
piña |
pinapple Ananas |
|
|
|
|
poblano |
person from Puebla; Puebla-styled Pueblaner(in);
pueblanisch (aus Puebla) |
|
|
|
|
pollo |
chicken Huhn |
|
|
|
|
Puerto Angel |
Port of Angels Engelshafen |
|
|
|
|
Puerto Escondido |
the hidden port (esconder: to hide) der
versteckte Hafen (esconder: verstecken) |
|
|
|
|
punta cometa |
point of the comet (name of the most austral peninsula of Mexico)
Kometenpunkt (Name der angeblich südlichsten
Landzunge Mexikos) |
|
|
|
|
Que onda! |
What’s up? Was ’n los? Seawas,
wia geht’s? |
|
|
|
|
Que padre! |
How cool! Echt klasse! Geh’ Alter!
Echt super! |
|
|
|
|
Rinconcito |
small corner (el rincon: corner) Winkelchen
(el rincon: der Winkel) |
|
|
|
|
res |
beef Rindfleisch |
|
|
|
|
Roca Blanca |
white rock Weißer Felsen |
|
|
|
|
tabaco |
cigars Zigaretten |
|
|
|
|
tamales |
cooked dough of corn, stuffed gekochter
Maisteig, gefüllt |
|
|
|
|
tamales de chepíl |
tamales stuffed with lettuce Tamales mit
Gemüse gefüllt |
|
|
|
|
tamales de elote |
tamales stuffed with corn Tamales gefüllt
mit Mais |
|
|
|
|
tamales de rajas |
tamales stuffed with chicken and chile Tamales
gefüllt mit Huhn und Chile |
|
|
|
|
taco |
stuffed and breaded tortilla gefüllte
und gebackene Tortilla |
|
|
|
|
taqueria |
taco stand Taco-Stand |
|
|
|
|
tienda |
store Geschäft |
|
|
|
|
tienda de campaña |
tent Zelt |
|
|
|
|
tope |
speed bump, hump Bodenschwelle (Straße);
Hump oder Dump |
|
|
|
|
tortuga |
turtle Schildkröte |
|
|
|
|
Vale! |
Ok Gilt! Passt! |
|
|
|
|
Ventanilla |
Small window (la ventana: the window) Fensterchen
(la ventana: das Fenster) |
|
|
|
|
ventilador |
fan Ventilator |
|
|
|
|
visto al mar |
sea-view Meeresblick |
|
|
|
|
Zipolite (Nahuatl) |
Beach of the dead Strand der Toten |
|
|
|
|